{"id":91,"date":"2023-11-04T11:19:55","date_gmt":"2023-11-04T10:19:55","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/?page_id=91"},"modified":"2023-11-19T15:21:27","modified_gmt":"2023-11-19T14:21:27","slug":"ewa-bembnista","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/","title":{"rendered":"Ewa Bembnista"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Niemczech, cz\u0142onek Federalnego Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Niemieckich, od roku 2007 wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Polsce.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Od wielu lat pracuj\u0119 zar\u00f3wno dla znanych koncern\u00f3w jak i klient\u00f3w indywidualnych. Moje us\u0142ugi wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 wysok\u0105 jako\u015bci\u0105 i zawsze dostarczane s\u0105 na czas. W przypadku wi\u0119kszych projekt\u00f3w oraz takich, kt\u00f3re wymagaj\u0105 fachowej wiedzy, korzystam ze wsparcia sprawdzonych i do\u015bwiadczonych w danej dziedzinie specjalist\u00f3w. Powierzone mi zadania zawsze wype\u0142niam profesjonalnie, na czas i zgodnie z duchem czasu technicznych mo\u017cliwo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Wszystkie sporz\u0105dzone i uwierzytelnione przeze mnie t\u0142umaczenia uznaj\u0105 zar\u00f3wno polskie jak i niemieckie urz\u0119dy, gdy\u017c jestem zaprzysi\u0119\u017cona jako t\u0142umacz j\u0119zyka polskiego przy Krajowym S\u0105dzie w Monachium oraz widniej\u0119 w rejestrze polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka niemieckiego w Polsce (pod numerem: TP\/25\/07).<\/p>\n\n\n\n

W bran\u017cy t\u0142umaczeniowej nieodzowne s\u0105 ustawiczne kszta\u0142cenie si\u0119 oraz sta\u0142a wymiana do\u015bwiadcze\u0144 z kolegami i kole\u017cankami po fachu. Z tego powodu regularnie bior\u0119 udzia\u0142 w szkoleniach Federalnego Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Niemieckich (BD\u00dc) i w ten spos\u00f3b na bie\u017c\u0105co uaktualniam sw\u00f3j stan wiedzy.<\/p>\n\n\n\n

Pos\u0142uguj\u0119 si\u0119 oprogramowaniem t\u0142umaczeniowym SDL Trados Studio 2019, kt\u00f3re jest kompatybilne z innymi narz\u0119dziami CAT, takimi jak na przyk\u0142ad memoQ. Dodatkowo wygenerowane teksty poddawane s\u0105 dalszej korekcie. Proces ten gwarantuje zachowanie sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczenia oraz jego bezb\u0142\u0119dno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Stypendium na Uniwersytecie Johannesa Gutenberga w Moguncji pomog\u0142o mi w osi\u0105gni\u0119ciu wysokich kompetencji j\u0119zykowych i umo\u017cliwi\u0142o poznanie wielu aspekt\u00f3w i dziedzin, kt\u00f3rymi zajmuje si\u0119 filologia j\u0119zyka niemieckiego.<\/p>\n\n\n\n

Po uzyskaniu tytu\u0142u magistra zosta\u0142am zaprzysi\u0119\u017cona na t\u0142umacza przy s\u0105dzie Okr\u0119gowym w Bydgoszczy, a nast\u0119pnie wpisano mnie na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych prowadzon\u0105 przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci. W roku 2012 otworzy\u0142am w\u0142asn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na terenie Niemiec.<\/p>\n\n\n\n

Pi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej podda\u0142am si\u0119 egzaminowi na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Niemczech, wybieraj\u0105c specjalizacj\u0119 prawnicz\u0105. Tytu\u0142 ten uprawnia mnie do sporz\u0105dzania t\u0142umacze\u0144 dla wszystkich urz\u0119d\u00f3w niemieckich. Dzi\u0119ki temu z moich us\u0142ug mog\u0105 korzysta\u0107 r\u00f3wnie\u017c niemieckie s\u0105dy, notariusze i adwokaci.<\/p>\n\n\n\n

Wykszta\u0142cenie, do\u015bwiadczenie i zdobyte kwalifikacje umo\u017cliwi\u0142y mi wst\u0105pienie do elitarnego zwi\u0105zku t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych BD\u00dc, dzia\u0142aj\u0105cego na terenie Republiki Federalnej Niemiec. Cz\u0142onkostwo w tej organizacji nie tylko pozwala mi na udzia\u0142 w szkoleniach dla t\u0142umaczy, ale r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadczy o mojej niezawodno\u015bci i wysokiej jako\u015bci us\u0142ug.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Niemczech, cz\u0142onek Federalnego Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Niemieckich, od roku 2007 wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Polsce. Od wielu lat pracuj\u0119 zar\u00f3wno dla znanych koncern\u00f3w jak i klient\u00f3w indywidualnych. Moje us\u0142ugi wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 wysok\u0105 jako\u015bci\u0105 i zawsze dostarczane s\u0105 na czas. W przypadku wi\u0119kszych projekt\u00f3w oraz takich, kt\u00f3re wymagaj\u0105 fachowej wiedzy, korzystam ze … <\/p>\n

Read more „Ewa Bembnista”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nEwa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Niemczech, cz\u0142onek Federalnego Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Niemieckich, od roku 2007 wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Polsce. Od wielu lat pracuj\u0119 zar\u00f3wno dla znanych koncern\u00f3w jak i klient\u00f3w indywidualnych. Moje us\u0142ugi wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 wysok\u0105 jako\u015bci\u0105 i zawsze dostarczane s\u0105 na czas. W przypadku wi\u0119kszych projekt\u00f3w oraz takich, kt\u00f3re wymagaj\u0105 fachowej wiedzy, korzystam ze … Read more "Ewa Bembnista"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wordpro Ewa Bembnista\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-19T14:21:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/\",\"name\":\"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-04T10:19:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-19T14:21:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\",\"width\":500,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ewa Bembnista\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/\",\"name\":\"Wordpro Ewa Bembnista\",\"description\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka polskiego i niemieckiego w Monachium\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization\",\"name\":\"Wordpro Ewa Bembnista\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png\",\"width\":66,\"height\":66,\"caption\":\"Wordpro Ewa Bembnista\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista","og_description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Niemczech, cz\u0142onek Federalnego Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Niemieckich, od roku 2007 wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Polsce. Od wielu lat pracuj\u0119 zar\u00f3wno dla znanych koncern\u00f3w jak i klient\u00f3w indywidualnych. Moje us\u0142ugi wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 wysok\u0105 jako\u015bci\u0105 i zawsze dostarczane s\u0105 na czas. W przypadku wi\u0119kszych projekt\u00f3w oraz takich, kt\u00f3re wymagaj\u0105 fachowej wiedzy, korzystam ze … Read more \"Ewa Bembnista\"","og_url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/","og_site_name":"Wordpro Ewa Bembnista","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium","article_modified_time":"2023-11-19T14:21:27+00:00","og_image":[{"width":500,"height":250,"url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/","name":"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","datePublished":"2023-11-04T10:19:55+00:00","dateModified":"2023-11-19T14:21:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#primaryimage","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","width":500,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/ewa-bembnista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ewa Bembnista"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/","name":"Wordpro Ewa Bembnista","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka polskiego i niemieckiego w Monachium","publisher":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization","name":"Wordpro Ewa Bembnista","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png","width":66,"height":66,"caption":"Wordpro Ewa Bembnista"},"image":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}