{"id":146,"date":"2023-11-19T15:31:53","date_gmt":"2023-11-19T14:31:53","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/?page_id=146"},"modified":"2023-11-19T16:16:56","modified_gmt":"2023-11-19T15:16:56","slug":"tlumaczenia-przysiegle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading font-medium text-justified\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego, kt\u00f3ra po\u015bwiadcza sporz\u0105dzone przez siebie t\u0142umaczenia swoim podpisem i u\u017cywa w tym celu okr\u0105g\u0142ej piecz\u0119ci, w kt\u00f3rej otoku widnieje jego imi\u0119, nazwisko oraz j\u0119zyk obcy, dla kt\u00f3rego t\u0142umacz zdoby\u0142 kwalifikacje. T\u0142umaczenia uwierzytelnione, inaczej zwane t\u0142umaczeniami po\u015bwiadczonymi lub potocznie przysi\u0119g\u0142ymi maj\u0105 zastosowanie w obrocie urz\u0119dowym i sporz\u0105dza si\u0119 je w wypadku ni\u017cej wymienionych dokument\u00f3w:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dokumenty Urz\u0119du Stanu Cywilnego (akty, \u015bwiadectwa, za\u015bwiadczenia, odpisy, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty szkolne (\u015bwiadectwa, dyplomy, za\u015bwiadczenia, suplementy do dyplom\u00f3w, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Akty notarialne (umowy, po\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, o\u015bwiadczenia, protoko\u0142y, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty s\u0105dowe (wezwania, wnioski, odpisy, postanowienia s\u0105dowe, wyroki, wyci\u0105gi, protoko\u0142y, pouczenia, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty z zakresu prawa pracy (\u015bwiadectwa pracy, za\u015bwiadczenia o zatrudnieniu, umowy o prac\u0119, decyzje, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty handlowe (za\u015bwiadczenia, potwierdzenia, informacje, rejestry, umowy, zawiadomienia, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty ksi\u0119gowo-podatkowe (za\u015bwiadczenia, decyzje, zeznania podatkowe, sprawozdania, bilanse, rachunki, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty medyczne (wypisy ze szpitala, karty informacyjne z klinik, wyniki bada\u0144, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Dokumenty policyjne (protoko\u0142y, wnioski, za\u015bwiadczenia, postanowienia, decyzje, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nale\u017cy tutaj r\u00f3wnie\u017c wspomnie\u0107, \u017ce nie wszystkie t\u0142umaczenia sporz\u0105dzone przez polskich t\u0142umaczy s\u0105 honorowane przez niemieckie urz\u0119dy. Niekiedy musz\u0105 one zosta\u0107 wykonane przez t\u0142umaczy zaprzysi\u0119\u017conych w Niemczech.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poniewa\u017c jestem t\u0142umaczem zaprzysi\u0119\u017conym zar\u00f3wno w Polsce jak i w Niemczech, nie istnieje ryzyko odmowy uznania moich t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego, kt\u00f3ra po\u015bwiadcza sporz\u0105dzone przez siebie t\u0142umaczenia swoim podpisem i u\u017cywa w tym celu okr\u0105g\u0142ej piecz\u0119ci, w kt\u00f3rej otoku widnieje jego imi\u0119, nazwisko oraz j\u0119zyk obcy, dla kt\u00f3rego t\u0142umacz zdoby\u0142 kwalifikacje. T\u0142umaczenia uwierzytelnione, inaczej zwane t\u0142umaczeniami po\u015bwiadczonymi lub potocznie przysi\u0119g\u0142ymi maj\u0105 zastosowanie w obrocie urz\u0119dowym i sporz\u0105dza si\u0119 je w &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\" class=\"more-link\">Read more<span class=\"screen-reader-text\"> &#8222;T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40,"parent":144,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-146","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e - Wordpro Ewa Bembnista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e - Wordpro Ewa Bembnista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego, kt\u00f3ra po\u015bwiadcza sporz\u0105dzone przez siebie t\u0142umaczenia swoim podpisem i u\u017cywa w tym celu okr\u0105g\u0142ej piecz\u0119ci, w kt\u00f3rej otoku widnieje jego imi\u0119, nazwisko oraz j\u0119zyk obcy, dla kt\u00f3rego t\u0142umacz zdoby\u0142 kwalifikacje. T\u0142umaczenia uwierzytelnione, inaczej zwane t\u0142umaczeniami po\u015bwiadczonymi lub potocznie przysi\u0119g\u0142ymi maj\u0105 zastosowanie w obrocie urz\u0119dowym i sporz\u0105dza si\u0119 je w &hellip; Read more &quot;T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wordpro Ewa Bembnista\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-19T15:16:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e - Wordpro Ewa Bembnista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-19T14:31:53+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-19T15:16:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg\",\"width\":500,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Us\u0142ugi\",\"item\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/\",\"name\":\"Wordpro Ewa Bembnista\",\"description\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka polskiego i niemieckiego w Monachium\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization\",\"name\":\"Wordpro Ewa Bembnista\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png\",\"width\":66,\"height\":66,\"caption\":\"Wordpro Ewa Bembnista\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e - Wordpro Ewa Bembnista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e - Wordpro Ewa Bembnista","og_description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego, kt\u00f3ra po\u015bwiadcza sporz\u0105dzone przez siebie t\u0142umaczenia swoim podpisem i u\u017cywa w tym celu okr\u0105g\u0142ej piecz\u0119ci, w kt\u00f3rej otoku widnieje jego imi\u0119, nazwisko oraz j\u0119zyk obcy, dla kt\u00f3rego t\u0142umacz zdoby\u0142 kwalifikacje. T\u0142umaczenia uwierzytelnione, inaczej zwane t\u0142umaczeniami po\u015bwiadczonymi lub potocznie przysi\u0119g\u0142ymi maj\u0105 zastosowanie w obrocie urz\u0119dowym i sporz\u0105dza si\u0119 je w &hellip; Read more \"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"","og_url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/","og_site_name":"Wordpro Ewa Bembnista","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium","article_modified_time":"2023-11-19T15:16:56+00:00","og_image":[{"width":500,"height":250,"url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e - Wordpro Ewa Bembnista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","datePublished":"2023-11-19T14:31:53+00:00","dateModified":"2023-11-19T15:16:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#primaryimage","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/slide-1.jpg","width":500,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Us\u0142ugi","item":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/uslugi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/","name":"Wordpro Ewa Bembnista","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka polskiego i niemieckiego w Monachium","publisher":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#organization","name":"Wordpro Ewa Bembnista","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo.png","width":66,"height":66,"caption":"Wordpro Ewa Bembnista"},"image":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":178,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146\/revisions\/178"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}