{"id":35,"date":"2023-11-04T19:31:03","date_gmt":"2023-11-04T18:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/?page_id=35"},"modified":"2023-11-06T21:46:42","modified_gmt":"2023-11-06T20:46:42","slug":"ewa-bembnista","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/","title":{"rendered":"Ewa Bembnista"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin, Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer, seit 2007 in der Liste der \u00f6ffentlichen Dolmetscher und \u00dcbersetzer, gef\u00fchrt durch das Justizministerium der Republik Polen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Seit Jahren arbeite ich f\u00fcr namhafte Unternehmen und bin auch f\u00fcr individuelle Kunden t\u00e4tig. Jeder Auftrag hat seine besonderen Herausforderungen, die ich mit Blick auf die Kunden in h\u00f6chster Qualit\u00e4t l\u00f6se. F\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Projekte und spezifische Anforderungen kann ich dabei jederzeit auf ein Netzwerk von erfahrenen und bew\u00e4hrten \u00dcbersetzerkollegen zur\u00fcckgreifen. Ich bearbeite die mir anvertrauten Aufgaben mit gr\u00f6\u00dfter Sorgfalt, immer termingerecht und stets mit den aktuellsten technischen M\u00f6glichkeiten.<\/p>\n\n\n\n

Alle von mir angefertigten und beglaubigten \u00dcbersetzungen werden von s\u00e4mtlichen polnischen und deutschen Beh\u00f6rden anerkannt, da ich als \u00dcbersetzerin f\u00fcr Polnisch in Bayern beim Landgericht M\u00fcnchen I \u00f6ffentlich bestellt und allgemein beeidigt bin. Ich bin au\u00dferdem in das vom polnischen Justizminister gef\u00fchrte Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und \u00dcbersetzer eingetragen (Urkundennummer: TP\/ 25\/07).<\/p>\n\n\n\n

Im Bereich \u00dcbersetzung ist st\u00e4ndige Weiterbildung und der andauernde Austausch mit Fachkollegen enorm wichtig. Ich nehme deshalb regelm\u00e4\u00dfig an Schulungen und Fortbildungen des Bundesverbandes der Dolmetscher und \u00dcbersetzer (BD\u00dc) teil, um mein Wissen immer auf dem aktuellsten Stand zu halten.<\/p>\n\n\n\n

Ich verwende das Computerprogramm f\u00fcr computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzung SDL Trados Studio, das auch mit anderen CAT Tools wie memoQ kompatibel ist. Dieses Werkzeug sorgt in hohem Ma\u00dfe daf\u00fcr, dass die \u00dcbersetzung koh\u00e4rent und nahezu fehlerfrei ist. Zus\u00e4tzlich werden die generierten Texte als PDF-Datei einer weiteren Korrektur unterzogen.<\/p>\n\n\n\n

Bereits w\u00e4hrend meines Studiums der Deutschen Philologie an der Adam- Mickiewicz-Universit\u00e4t in Pozna\u0144 nahm ich die Zusammenarbeit mit \u00dcbersetzungsb\u00fcros, \u00f6ffentlichen Organen und privaten Unternehmen auf, die mir Dolmetschereins\u00e4tze und \u00dcbersetzungen in Auftrag gaben, wovon die unten angef\u00fchrten Referenzen zeugen.<\/p>\n\n\n\n

Ein Stipendium an der Johannes-Gutenberg-Universit\u00e4t in Mainz verlieh meiner Sprache den letzten Feinschliff und erm\u00f6glichte mir die Auseinandersetzung mit vielen Aspekten und Bereichen der deutschen Philologie.<\/p>\n\n\n\n

Nach dem Abschluss als Magister (M.A.) wurde ich beim Bezirksgericht Bydgoszcz als staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin vereidigt. Seit 2007 bin ich in die Liste der \u00f6ffentlichen Dolmetscher und \u00dcbersetzer eingetragen. 2012 machte ich mich in Deutschland selbst\u00e4ndig.<\/p>\n\n\n\n

2017 unterzog ich mich der staatlichen Pr\u00fcfung f\u00fcr \u00dcbersetzer bei der S\u00e4chsischen Bildungsagentur in Leipzig mit dem Schwerpunkt Rechtswesen. Die F\u00fchrung des Titels der staatlich gepr\u00fcften \u00dcbersetzerin berechtigt mich zur Anfertigung von \u00dcbersetzungen f\u00fcr alle deutschen \u00c4mter. Somit k\u00f6nnen auch deutsche Gerichte, Notare und Rechtsanw\u00e4lte meine Dienstleistungen in Anspruch nehmen.<\/p>\n\n\n\n

Ausbildung, Erfahrung und erlangte Qualifikationen erm\u00f6glichten mir den Beitritt zum Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer. Die Mitgliedschaft in der Organisation erlaubt mir die Teilnahme an unterschiedlichen Schulungen f\u00fcr \u00dcbersetzer und ist gleichzeitig ein Synonym f\u00fcr Qualit\u00e4t und Zuverl\u00e4ssigkeit.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin, Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer, seit 2007 in der Liste der \u00f6ffentlichen Dolmetscher und \u00dcbersetzer, gef\u00fchrt durch das Justizministerium der Republik Polen Seit Jahren arbeite ich f\u00fcr namhafte Unternehmen und bin auch f\u00fcr individuelle Kunden t\u00e4tig. Jeder Auftrag hat seine besonderen Herausforderungen, die ich mit Blick auf die Kunden in … <\/p>\n

Read more „Ewa Bembnista”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-35","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nEwa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin, Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer, seit 2007 in der Liste der \u00f6ffentlichen Dolmetscher und \u00dcbersetzer, gef\u00fchrt durch das Justizministerium der Republik Polen Seit Jahren arbeite ich f\u00fcr namhafte Unternehmen und bin auch f\u00fcr individuelle Kunden t\u00e4tig. Jeder Auftrag hat seine besonderen Herausforderungen, die ich mit Blick auf die Kunden in … Read more "Ewa Bembnista"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wordpro Ewa Bembnista\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T20:46:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/\",\"name\":\"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-04T18:31:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T20:46:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg\",\"width\":500,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ewa Bembnista\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/\",\"name\":\"Wordpro Ewa Bembnista\",\"description\":\"Vereidigte \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin - M\u00fcnchen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"Wordpro Ewa Bembnista\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo.png\",\"width\":66,\"height\":66,\"caption\":\"Wordpro Ewa Bembnista\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista","og_description":"Staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin, Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer, seit 2007 in der Liste der \u00f6ffentlichen Dolmetscher und \u00dcbersetzer, gef\u00fchrt durch das Justizministerium der Republik Polen Seit Jahren arbeite ich f\u00fcr namhafte Unternehmen und bin auch f\u00fcr individuelle Kunden t\u00e4tig. Jeder Auftrag hat seine besonderen Herausforderungen, die ich mit Blick auf die Kunden in … Read more \"Ewa Bembnista\"","og_url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/","og_site_name":"Wordpro Ewa Bembnista","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium","article_modified_time":"2023-11-06T20:46:42+00:00","og_image":[{"width":500,"height":250,"url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/","url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/","name":"Ewa Bembnista - Wordpro Ewa Bembnista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg","datePublished":"2023-11-04T18:31:03+00:00","dateModified":"2023-11-06T20:46:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#primaryimage","url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/slide-1.jpg","width":500,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/ewa-bembnista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ewa Bembnista"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/","name":"Wordpro Ewa Bembnista","description":"Vereidigte \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin - M\u00fcnchen","publisher":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#organization","name":"Wordpro Ewa Bembnista","url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo.png","width":66,"height":66,"caption":"Wordpro Ewa Bembnista"},"image":{"@id":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tlumacz.monachium"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions\/62"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpro.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}